e
c
o
v
i
e
t
n
a
m
>>Click on undelined words for more informations, please! <<
|
ECOVIETNAM WORK MEETING & LUNCH ON FRIDAY, JUNE 27TH 2003 FROM 10H TO 12H AT Club Suisse de la Presse, Rte de ferney 106, CH-1202 Genève WELCOME TO PARTICIPANTS: 9h30 |
Buoi
Hop cua Ecovietnam & Bua Com Trua Thu Sau, 27.6.2003 Tu 10:00 toi 12:00 tai Hoi Bao Chi Thuy Sy, 106 Ferney, 1202 Geneve Don Khach toi du: 9h30 |
| This Email should be / Email nay se duoc gui toi | |
|
SENT/gui: |
to All 27.6.03 Work Meeting PARTICIPANTS
/toi tat ca cac THAM DU VIEN cua
buoi hop 27.6.03
|
|
COPIED: |
to Ecovietnam Members & /cac
hoi vien Ecovietnam to Participants of Creation Meeting as of September 2nd, 2002 &/cac nguoi co mat trong buoi lap hoi 2.9.02 to some direct Ecovietnam Sponsors /mot so cac an nhan cua Ecovietnam |
|
FOR INFORMATION /de
biet tin
|
|
For the 1st time, All Ecovietnam Committee Members will be present
/ Lan dau tien, Ban
Dieu Hanh Ecovietnam se co mat dong du
in the Work Meeting on Friday, June 27th, 2003 at the Swiss Press
Club, / trong buoi lam
Viec, thu 6, 27.6.03 tai Hoi Bao Chi Thuysy
Rte de Ferney 106, 1202 Geneva /so
106 duong ferney, 1202 Geneve
- M. Aldo BRUNELLA ( from/tu Lugano): Head of Investment Promotion
/Truong Ban Khuyen Mai Dau Tu
- M. Dominique FLAUX: Head of Project Development
/ Truong Ban Phat Trien Du An
- M. G. Federico JAUCH ( from/tu Tessino): Head of Ethics & Solidarity Program /Truong
Ban Xa hoi & Van Hoa
- M. Nguyen van KHAI : Head of Education & Academic Affairs /Truong
Ban Dao tao va Dai Hoc
- M. Guy METTAN
- M. Nguyen thanh TRUNG: Coordinator, General Secretary
/ Lien Lac kiem Tong Tho Ky
[ exception Mr Pham van DUOC,Head of Planning and Development Programs in Vietnam,
is actually in Hanoi, Vietnam ] /
Truong Ban Ke Hoach va Phat Trien cac Du
An ben Vietnam, hien dant o Hanoi, vn
Heads of some Business Work Committees will be present
/Cac Truong Ban chuyen Mon khac se co mat
- Mr. Akol DERMANCI,
EX n°3 Novatis
( Head of PHARMA Plant
Project)
/Du an PHARMA
Plant
- Mr. Ralf BRINK, President, ABACUS shipping ltd. ( Head of International Transport Project)/du
an chuyen Cho quoc te
- Mr. Claude CHERBUIN, Head of Echanges and Cooperation with Dong Nai Province
Project
/ Truong
Ban Du An Trao Doi va Hop Tac voi tinh Dong Nai, Vietnam
The Vn Embassy in Bern will be present, at least, by Our Ambassador /
Dai Su Quan VN tai Berne, it nhat se co hien dien cua ong Dai Su
- M. Nguyen ba THAN
or by our permanent, official Link Ecovietnam-Vn Embassy
/hoac Nguoi Phu trach Lien lac chinh thuc
Ecovietnam-Dai Su Quan
- Mr. Hoang viet THIEN, Counsellor at Vn Embassy
/Tham Tan tai Toa Dai Su VN
The Vn Mission in Geneva, will be present by our permanent, official Link Ecovietnam-Vn Mission
/Co Quan dai Dien VN canh Lien Hiep
Quoc tai Geneve, se co mat, qua Nguoi phu trqch lien lac chinh thuc
Ecovietnam-CoQuan DaiDien
- M. vu Huy TAN ( Counsellor at Vn Mission/Ecovietnam Founding Member)/Tham
Tan va la Sang lap vien cua Ecovietnam
The VietNam Trade Office in Geneva/(Ecovietnam Founding Member) will be present by
/Thuong Vu vietnam tai Geneva, dong thoi
cung la sang lap vien cua Ecovietnam, cung se co mat
- Mr. Pham Trung CHINH (Commercial Attaché)
/Tuy Vien Thuong mai
P R O G R A M:
/Chuong Trinh
As discussed over phone or by Emails:/nhu
da thoa thuan qua DT hay emails
- to choose the Ecovietnam Committee President
/Chon Chu Tich Ecovietnam
- to choose the date for our 1st General Assembly
(see Ecovietnam_Organization
)
/chon ngay Hop
Dai Hoi Dong ( coi so do ToChuc
Ecovietnam)
- to propose the final version of Ecovietnam Statuts /de
nghi bo tuc Ban
Dieu Le Ecovietnam
- to prepare the entrance in action of some Work Groups /chuan
bi cho cac Ban
Lam Viec di vao Cu The
and some animation for some 1st eventual Projects here in Switzerland and there in Vietanm
(see vn_provinces)
/va nghi toi sinh hoat cho 1
so du an tai Thuy sy va vietnam ( coi cac Tinh
vn)
- to imagine some ACTION PLAN and BUDGET
/nghi toi Chuong Trinh Hoat Dong va Quy
- Proposal to invite
1) The Vietnam Chamber of Commerce and Industry
2) SaiGon Tourist (over 5'000 employees)
to join Ecovietnam as 2 first important Founding Members in Vietnam
- Finalizing the Minutes Report of Creation Meeting as of September 2nd, 2002 in Geneva
/duyet qua Bien
ban lap hoi 2.9.02
- Ecovietnam On PROGRESS: some first 9 months Manifestations
/Ecovietnam : vai
sinh hoat cua 9 thang dau tien
+ O vietnam Tour
001, October & November, 2002 in Vietam /Chuyen
Di vietnam 001, thang 10&11.2002
+Vietnam Stand at Ema Invest Fair, Jan 2003 in Geneva
/Gian hang vietnam tai Hoi cho dau tu Ema, thang gieng 2003 tai geneva
"HanoiCity - GenevaCity - Ecovietnam - Hes.VN National University.EIG "/Hanoi-Geneva-Ecovietnam-daiHocVN-Hesgeneva
+One day with Vinh Phuc Province Delegation, February 2003 in Geneva
/1
ngay voi Doan Tinh Vinh Phuc tai Geneva,thg gieng 2003
+1st Exchanges & Cooperation Tour in
Switzerland, May 2003 /Chuyen
Trao Doi va Hop tac dau tien tai thuy sy, thg 5, 2003
- Alstom, Founding Ecovietnam Member in Baden /congty
Alstom, thanh vien sang lap Ecovietnam
- dp Medical /congty
dp Medical
- Ecovietnam Members in Lugano
/cac Hoi vien o vung Lugano
+Ecovietnam Work Meeting of Friday, June 27th 2003 in Geneva
/ Buoi
Hop lam viec cua Ecovietnam, 27.6.03
WE PROPOSE EACH PARTICIPANT
LUNCH at ClubSwissPress garden
/ bua Com Trua tai vuon cua cau Lac Bo Bao chi Thuy sySincerely yours
/kinh chao