ASSOCIATION    e          
Echanges & Cooperation avec le Vietnam  -  Exchanges & Cooperation with Vietnam 
 
Trao Doi & Hop Tac voi Vietnam


E = Echanges/Exchanges/TraoDoi,  CO = Cooperation/HopTac
For more informations+Registration, de co them tin tuc+Ghi danh:
 
Email: exchangesprojects@ecovietnam.org

Réunion pour la création d'   e  c  o  v  i  e  t  n  a 
Le thanh lap Hiep Hoi Ecovietnam...   Creationg Ecovietnam

Place/Noi Club Suisse de la Presse & Fondation Mentor
Date/Ngay Lundi, 2 Septembre 2002, Geneve
Monday, septembere 2nd, 2002  |  Thu 2, Mung 2 thang 9, 2002
Heure/Gio de 14h à 16h
Adresse
Dia chi
La Pastorale             
Rte de ferney 106, CH-1202 Genève,Suisse
Tel:  +41(0)22-918 5040  -  Fax: +41(0)22-918 504


LISTE  DES PARTICIPANTS / INVITÉS
Participants/Invited List....Danh sach cac tham du vien & khach duoc moi...


  
* Our Sponsors & Partners/ Nos Partenaires, Pararains & Maraines / Ho Tro & Doi Tac
1 List_1  enregistered before/ Danh sach ghi ky truoc...  27.6.2002
2 List_2  enregistered after   / Danh sach ghi sau ngay.. 27.6.2002
3 List_3  enregistered after   / Danh sach ghi sau ngay..  2 .9.2002
*
Participants at  two 1st Meetings - Tham du Vien trong 2 lam hop dau tien   
1st Temporary Ecovietnam COMMITTEE elected at the founding meeting as of  2.9.2002 in Geneva, Switzerland
(BAN CHAP HANH, duoc bau trong buoi le thanh lap hoi, ngay 2.9.2002 tai Geneva, Thuy Sy
 Le 1er provisoire COMITÉ d'Ecovietnam, élu à la réunion de création du 2.9.2002 à Genève, Suisse)
Founder Members List -  Liste des Membres Fondateurs  -  Danh sach cac Sang Lap Vien 
* Promotors&Organisators, Promoteurs&Organisateurs, Ban ChuXuong&ToChuc

 


 

 

 


Nom
:         Association            
But social: L'Association a pour but de développer les Échanges et la Coopération avec le VietNam (E = Echanges/Exchanges/TraoDoi,  CO = Cooperation/HopTac). Pour atteindre ce but, l'Association créera et produira, entre autres, un centre international des opportunités d'échanges, de coopération, d'investissements et de partenariats. 

Môc ®Ých: HiÖp Héi nh»m môc ®Ých ph¸t triÓn c¸c chu¬ng tr×nh trao ®æi vµ häp t¸c víi ViÖtnam
§Ó ®¹t môc tiªu, hiÖp héi, sÌ thµnh lËp vµ tæ chøc, trong sè nhiÒu ho¹t ®éng kh¸c nhau, mét trung t©m quèc tÕ cho c¸c co héi trao ®æi, hîp t¸c, ®Çu tu vµ kÕt nghÜa (partenariats).
   



Siège, Durée, Surveillance/ Tru so, Thoi gian hoat dong, Kiem soat
L'Association a son siège à Genève (même adresse que la Fondation EMA)
Tru so tai Geneve ( cung dia chi voi Hiep Hoi EMA)
   Institut Batelle, 7 Route de Drize
   CH-1227 CAROUGE, Suisse.
Sa durée est indéterminée. Elle sera inscrite au Registre du Commerce et placée sous la surveillance de l'autorité Genevoise, Suisse compétente/ Thoi gian hoat dong keo dai vo han dinh. Hiep hoi se dang ky noi phong Thuong Mai Geneve va chiu kiem soat cua chinh quyen Geneve, Thuy sy.


2è Réunion: pour la création d'          
Le thanh lap Hiep Hoi Ecovietnam | Creating Ecovietnam Association

Place/noi: Club Suisse de la Presse & Fondation Mentor     
Date
ngay:
Lundi, 2 Septembre 2002, Geneve
Monday, septembere 2nd, 2002  |  Thu 2, Mung 2 thang 9, 2002
Heure/gio: de 14h  à  16h 
Adresse
dia chi:
La Pastorale             
Rte de ferney 106, CH-1202 Genève,Suisse
Tel: +41(0)22-918 5040  - Fax: +41(0)22-918 5043
1ère Réunion, à Geneve 
Place:    Club Suisse de la Press       
Date:     Jeudi, 27 Juin 02 
Heure:   de 10h à 12h
Adresse:   La Pastorale
                Rte de ferney 106
                CH-1202 Genève
                Tel:  022-918 5040
                Fax: 022-918 5043

 

 

Promotors&Organisators / Promoteurs&Organisateurs / Ban ChuXuong&ToChuc 

Dominique FLAUX
dflaux@emainvest.com 
Nguyen thanh TRUNG 
ntrung@genevalink.ch 
Pham van DUOC
phamvanduoc@vn.to
 
phamvanduoc@hotmail.com 

Tel:  

+41(0)79 325 5791  
+41(0)22 827 2702

Tel:  

+41(0)76 378 0385

Tel:  

+41(0)31 388 7878
+41(0)31 388 7874

Fax:  

+41(0)22  9185043

Fax:  

+41(0)22 794 0439

Fax:  

+41(0)31 388 7879

 

 

 

 

 

 



Our Sponsors & Partners/ Nos Partenaires, Parrrains & Marraines
 Ho Tro & Doi Tac cua Ecovietnam

For more informations+Registration, de co them tin tuc+Dang ky: Email: exchangesprojects@ecovietnam.org

ClubSuissedelaPresse, EmaInvesFoundation, VnEmbassy, PME Association, EtudedeMesGabusetRey, GenevalinkNetwork, NTTconsultants, WWF.international, EtudedeMesThierryUlmann,  Ecoled'IngenieursdeGeneve-Hes, "Centre Manifestations" du Syndicat Suisse des Services Publiques SSP/VPOD(Tessin), Mentor foundation, ..........

  
   


      

   
   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LIST_1 enregistered before/truoc ... 27.06.2002

  Participants/Invités, Participants/Invited
Tham du vien/Khach moi
PRESENT
(*)

Monday, Lundi 02.09.02
de 14h-16h
à Genéve
(v:vacation, + :long distance
 ~ :other engagement)
Remarks PRESENT
(*)

Thursday, Jeudi 27.06.02
 10h-12h
à Genéve
Mr. Nguyen ba THAN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Socialist Republic of Vietnam
Schlösslistrasse 26
CH-3008 Bern, Switzerland

 


*
Mr. Aldo Brunella
Directeur
BIPIELLE Bank (Suisse), Switzerland
http://www.bipielle.ch  

 


*
Dipl.-Ing. Frank Huppertberg
Management Project Relations VietNam
SCHAUPP Corporation Ind.liab.Ltd.
Switzerland
Projektsteuerung
http://www.schauppcorp.com 

 


*

*
Monsieur Robert A. Kuster
Délégué au développement économique
Chief Economic Development Advisor
Dpt de l'économie, de l'emploi et des affaires extérieures
Suisse / Switzerland
http://www.geneva.ch  
http://www.geneva.ch/DEP.htm  

 

Mrs. [Barbara] Mëckli-Schneider
Secretary General
Swiss-South east Asian Chamber of Commerce
Switzerland
http://www.seacc.ch/xisea.asp  

 


~
Mr. G.Federico Jauch
Responsable pour les activités politico-culturels du "Centre Manifestations" du Syndicat Suisse des Services Publiques Switzerland

*

*
Mr. Guy Mettan
Directeur exécutif, Club Suisse de la Presse
President EmaInvest,
Switzerland
http://www.emainvest.com  
http://www.pressclub.ch 

 


~

*
Monsieur.  Alain SARACCHI
Anc.President, 
Association PME et Createurs d'entreprises, Switzerland
http://www.pmeassociation.ch  

~
Maître Grégoire REY
President, 
Association PME et Createurs d'entreprises, Switzerland
  http://www.pmeassociation.ch    

 


~
*
- Mme Patricia AMARU
Secrétaire Générale ,
Association PME et Createurs d'entreprises, Switzerland
http://www.pmeassociation.ch   

 


~
Monsieur Nguyen van LAM
Official Representative of Vietnam 
Football Federation of FIFA, Switzerland

 


~
Mr. Ulrich U. Birch
Vice President
dipl. Eng. ETH ,Switzerland 

 

~

 

Monsieur Nguyen van KHAI
Ingénieur EPFL - Directeur Adjoint
Relations internationales,Switzerland
http://www.hes.ch 

*

*
Mrs. Elisabeth Kemf
Special programme Information Manager
WWF International,Switzerland
http://www.wwf.org  

Scientific Adviser
Institute of Geography, University of Lausanne


*

*
Mr & Mrs. Roger & Ngoc-Dung Moser
Switzerland

 

Monsieur Fabian LUCCHI
Administrateur 
Infomaniak Network SA, Suisse
http://www.infomaniak.com  

 


~

 

 

Monsieur Boris SIEGENTHALER
Administrateur 
Infomaniak Network SA,Suisse
http://www.infomaniak.com 

~

 

Monsieur Trinh Vu Duc,
Dr ès sciences, Ing-chimiste EPFL 
Chef des laboratoires/Head of Laboratories 
IST-Institut universitaire romand de Santé au Travail 
(Institute of Occupational Health Sciences), Switzerland
http://www.iurst.ch 

 

* *
Monsieur Jean-Jacques BORGSTEDT
President, 
PELICHETS SA
INTERNATIONAUX MOVERS
Switzerland
http://www.pelichet.ch 

 


~
M. Alex Pedrazzini,
Switzerland

~

 

- Madame Cäcilia Mantegani Rechsteiner,
Secretaite ETH-Zurich
Monsieur Graziano Pestoni
Secrétaire du Syndicat Suisse des Services Publics SSP/VPOD
et membre du Grand Conseil du Canton Tessinv
Madame Saïda Keller Messahli,
Journaliste Zurich
Association Switzerland-Palestina
Switzerland
 http://www.palaestina.ch 

 


~
Madame Sandra Nicolodi
Monsieur Sergio Barenco
Directeur de "Ferrovie Monte Generoso" (Groupe Migros)
Maitre Thierry Ulmann
Switzerland

~

 

Monsieur Urs Gander
Directeur de "BJG Team 24 S.A. 
Trasporti Internazionali

 

Monsieur Walter Hänggi 
Monsieur Daniel ROCHAT
Directeur

~

 

Monsieur Pierre E.JAQUIER
Délégué à la la Promotion Economique
Département de l'Economie, de l'Emploiwt des Affaires Extérieurs
http://www.geneva.ch 
http://www.geneva.ch/DEP.htm  

 


~


- Monsieur Rüdiger A HOEREN
AGEM NET
Switzerland

*

*
Mr. Georges F. Massey
Consultant
COTECNA INSPECTION
http://www.cotecna.com 

 


*

*

   Promotors&Organisators / Promoteurs&Organisateurs / Ban ChuXuong&ToChuc

Mr. Dominique Flaux
Secrétaire Générale
Investments and New Market International Fair
Box 731, CH-1211 Geneva 4
Tel:  +41(0)79 325 5791 / +41(0)22 827 2702
Fax: +41(0)22 918 5043
Email: dflaux@emainvest.com 

 


*

*
Mr. Nguyen thanh Trung
NTT Consultants
Informaticien, Economiste
Consultant informatique et économique pour la promotion
des échanges et coopération avec le VietNam
Tel:  +41(0)76  378 0385 - 
Fax: +41(0)22  794 0439
Case Postale 760
CH.1212 Grand-Lancy
Email: ntrung@genevalink.ch 


*

*
Mr. Pham van Duoc
Counsellor of the Embassy of Vietnam
Schlösslistrasse 26, CH-3008 Bern, Switzerland
Tel:  +41 (0)31 388 7878 
Fax: +41(0)31 388 7879
Email: phamvanduoc@hotmail.com;     
         phamvanduoc@vn.to 

 


*


*

 

 

 

 

  List_2 .... enregistered after/sau... 27.06.2002   

  Participants/Invités, Participants/Invited
Tham du vien/Khach moi
PRESENT
(*)

Monday, Lundi 02.09.02
de 14h-16h
à Genéve
(v:vacation, + :long distance
 ~ :other engagement)
Remarks  
Mme Anjuska Weil 
Présidente
Association Suisse-Vietnam, Switzerland
website: www.vsv-asv.ch    

 


*
Mr. IVAN Schick
l'Association "ACTI espérance"
(Aide et Coopération entre Tessin et Indochine). 

Monsieur Van Phu Nguyem
Membre ACTI Esérence

*

 


*
Mr. Jacinto Vegas
Product Manager
Soldini-Sudaccial SA, Switzerland

 

~

 

Monsieur. Pierre JACCARD
President
Au Tigre Vanille Travel S.A, Suisse
website: www.ebookers.com/ch_fr 
             www.ebookers.com/ch_de www.ebookers.com/ch_en 

 


~

 

- Mr. Ahmed  ADAM 
President
Hauzen S.A, Switzerland

~

 

Monsieur Jean Marc AUSSOLEIL
Directeur

Monsieur Maier Jean Philippe
Directeur Adjoint

Hôtel Bellevue,Switzerland
website: www.bellevue-hotel.ch 

Hôtel 33 Trente-Trois, Switzerland


~
Dr. Michele Gentile
DANI Instruments S.p.A. (à Milan)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DANI Suisse (à Lugano)
website: www.danispa.it 

 


*
Monsieur Michel Nievergelt 
Directeur
Ecole Privée A à Z Formation, Switzerland

*

 

Monsieur Bui Ngoc CHAU
Directeur, 
MICROCID

*

 

Monsieur Ralf Brink & Mme Thuy Chau
Managing Director
ABACUS Shipping Ltd, Switzerland
website: www.abacus-shipping.ch 

 

 
**
 

 

Monsieur Lu Can Lien 
Monaco

~

 

Monsieur Joseph NZAY
Directeur Saint Joseph Médical
Swiss-Congo Association
 
*
Monsieur Patrik T. Fischer
Directeur
Grünwerk Genossenschaft
Oekologie und Umweltbildung
Switzerland
http://www.gruenwerk.ch 

v
Monsieur Anton Huber
Directeur
CH- Geneve, Switzerland
EPA/ Coop-Groupe
http://www.epa.ch 

 


*

 

-

Monsieur Claude Cherbuin
Directeur
CC-Conseil, Switzerland

 


*

 

Monsieur Paul Hugentobler
Member of the Executive Committee
HOLCIM  LTD, Switzerland
http://www.holcim.com 

 


~
Monsieur Urs Spillmann
Holcim Group Support (Jona) Ltd
South Asia / Northern ASEAN
Switzerland
www.holcim.com

 


*

 

Monsieur Jean-Paul Gargantini
Ing. dip. EPFZ
Président SESAM SA
Foire de Genève
Geneva Fair - 48th Ideal Home Exhibition

 


v
Monsieur Valancien Jean-Luc
Directeur Général  SESAM SA
Foire de Genève
Geneva Fair - 48th Ideal Home Exhibition

 

v
Monsieur Michel Verly
Directeur
Communication Image
Switzerland
** représentant la Foire de Genève **

 


*
Monsieur François Brulhart
Directeur adjoint  OPI
Office de Promotion des Industrie et des Technologies
------------------------------------------------------
Président du Réseau Scientifique & Technologiques
de Suisse Occidentale
http://www.opi.ch 

 


v
Monsieur Marco Kappenberger
Servas International Peace Secretary
SERVAS INTERNATIONAL
Samoa (Pacific Ocean) [&Switzerland]
http://www.servas-international.org

Mme Maria Ines
Samoa (Pacific Ocean) [&Chile]

 


+







Monsieur Mauro Scalfi
Managing Director
Directoire Générale
BIPIELLE Bank (Suisse)
http://www.bipielle.ch  

 


v

 

Mr and Mrs Nguyen Huu NGHIA
Directors
Nghia Trinh Garment Company Ltd
VietNam 

+

 

- Mr. Hans Kristersson
M.Sc.Mech.Eng
Executive Sales Manager
ALSTOM
Power Gas Turbines
           Combained Cycles
Switzerland
 http://www.alstom.com 

 


~

 

Mrs Claire-Anne Dysli
Contract Manager
Power Plant Division in Switzerland
ALSTOM
Power Gas Turbines
           Combained Cycles
Switzerland
 http://www.alstom.com 

 


*

 

Madame Nadia Tettamanti
Special Events & Fundraising Manager
Fondation MENTOR
Drug Misuse Prevention
http://www.mentorfoundation.org 

 


~
Dr. M.A. Dermanci
Pharma Industry Consultant
Switzerland
 http://consultancyservices.ch 

 


*
 

 

Monsieur Gilbert Meillaz
Administrateur
Ordem SA
Transports-Déménagements Internationaux, Switzerland
http://www.ordem.ch  
--------------------------------------------
Administrateur Communal
Commune de Meyrin
Switzerland

*

 

Madame Chau Thi Yen Chau
Manager
Switzerland

 


*

 

Monsieur Patrice Mariet
Consultant informatique

~

 

Mr. Anderson Cleveland
Dr. lic. jur. 
Anderson Treuhand &
Immobilien-Verwaltungen, Switzerland

 


~

 

Mr Jacques Thiébaut 
Directeur général HES-Genève

~

 

 

 

 

  List_3 .... enregistered after/sau... 2.09.2002   

  Participants/ Participants/Tham du vien Remarks  

 

 

 

Trang nay, xu dung phong/ vn fonts used in this page:   .VnTime  hoac/or  .VnArial
Khong doc duoc chu viet/ Not possible to read vietnamese characters