updated/bo sung:  17.12.2002