The first session of the Vietnam-Venezuela joint
committee opened in Caracas, Venezuela, on August
20.
The
Vietnamese delegation was led by Minister of Industry
and Trade, Vu Huy Hoang.
The Venezuelan delegation included Foreign Minister
Nicolas Maduro, Minister of Energy and Petroleum Rafael
Ramirez, Minister of Light Industries and Commerce
William Contreras and Minister of Basic Industries and
Mines Rodolfo Sanz.
The two
sides discussed bilateral cooperation in building oil
refinery factories in Vietnam, implementing oil
exploitation projects in Venezuela and establishing a
common fund for these activities.
They
also considered the implementation of a memorandum of
understanding on establishment of a joint venture to
produce electricity-saving light bulbs.
The two
sides agreed on Vietnam’s supply and installation of
public lighting systems in Venezuela, and information
exchange between Radio the Voice of Vietnam and the
National Radio of Venezuela (RNV).
The first session of the joint committee is an outcome
of Party General Secretary Nong Duc Manh's visit to
Venezuela last year.
Lễ đón Chủ tịch Nguyễn Minh Triết
tại sân bay Maquetia Simon Bolivar. Ảnh: TTXVN.
Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết
đã tới Caracas sáng qua, bắt đầu chuyến thăm chính thức Cộng
hòa Venezuela.
Sau lễ đón chính thức tại Phủ
Tổng thống, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết sẽ hội đàm với Tổng
thống Hugo Chavez và thảo luận các biện pháp thúc đẩy hợp
tác song phương.
Đây là chuyến thăm đầu tiên của
người đứng đầu nhà nước Việt Nam tới Venezuela. Chuyến thăm
nhằm cụ thể hoá các thoả thuận hợp tác giữa lãnh đạo cấp cao
hai nước, thúc đẩy các dự án hợp tác, nhất là về năng lượng,
dầu khí, công nghiệp, nông nghiệp. Tiềm năng hợp tác giữa Việt
Nam và Venezuela được đánh giá là rất lớn song chưa được
khai thác tối đa. Giá trị xuất nhập khẩu giữa hai nước năm
2007 mới đạt 11,7 triệu USD.
Việt Nam có tiềm năng xuất khẩu
sang Venezuela lương thực, thực phẩm, máy móc nông nghiệp, đồ
điện, hàng điện tử, giày dép, hàng may mặc. Venezuela bày tỏ
sẵn sàng hợp tác với Việt Nam trong lĩnh vực dầu khí, khai
thác quặng bauxit, kỹ thuật trồng lúa nước, chữa bệnh bằng
đông y, nuôi trồng thủy sản.
Sau khi thăm Venezuela, Chủ tịch
nước Nguyễn Minh Triết sẽ tới Peru dự Hội nghị cấp cao APEC
lần thứ 16.
Chủ tịch Nguyễn Minh Triết
phát biểu tại quốc hội Venezuela
Sáng qua, Chủ tịch nước Nguyễn
Minh Triết hội kiến với Chủ tịch quốc hội
Venezuela Cilia Flores và có bài phát biểu
trước quốc hội nước này.
Chủ tịch Nguyễn
Minh Triết phát biểu trước quốc hội
Venezuela. Ảnh: TTXVN.
Bà Flores nhấn mạnh rằng
chuyến thăm của Chủ tịch Nguyễn Minh Triết
là một bước phát triển mới trong quan hệ hai
nước. Trong bài phát biểu trước quốc hội
Venezuela, nhà lãnh đạo Việt Nam cho biết
chuyến thăm nhằm phát triển hơn nữa quan hệ
hai nước, trước hết là trên các lĩnh vực
chính trị, kinh tế, giáo dục - đào tạo và
văn hóa.
Trước đó, chính quyền thủ
đô Caracas tổ chức lễ trao bằng chứng nhận
“Công dân danh dự” và “Chìa khóa thành phố”
cho Chủ tịch Nguyễn Minh Triết. Ông bày tỏ
vinh dự trở thành công dân danh dự của thành
phố. Thị trưởng Caracas khẳng định đây là
biểu hiện tình cảm hữu nghị của nhân dân
Caracas nói riêng và Venezuela nói chung với
Chủ tịch Nguyễn Minh Triết và nhân dân Việt
Nam.
Cùng ngày, Chủ tịch Nguyễn
Minh Triết tiếp đoàn đại biểu Đảng Cộng sản
Venezuela và đoàn đại biểu Đảng XHCN thống
nhất Venezuela. Trước đó, chủ tịch đã tới
đặt vòng hoa tại đài tưởng niệm anh hùng dân
tộc Venezuela Simon Bolivar, nhà lãnh đạo
các phong trào độc lập tại Nam Mỹ đầu thế kỷ
19 và đến thăm Đại sứ quán Việt Nam tại
Venezuela.
(Theo
TTXVN)
Chủ
tịch Nước Nguyễn Minh Triết tiếp tục chuyến thăm Venezuela:
Thành lập Quỹ phát triển song phương 200 triệu USD
Lao Động số 271 Ngày
22/11/2008 Cập nhật:
7:33 AM, 22/11/2008
(LĐ) - Sáng 21.11 (giờ Hà
Nội), Venezuela tổ chức lễ đón chính thức Chủ tịch Nước Nguyễn
Minh Triết theo nghi thức cao nhất dành cho nguyên thủ quốc
gia.
"Chúng tôi, những người con của Simon
Boliva xin gửi lời chào đón nhiệt liệt và mạnh mẽ nhất những
người con của Bác Hồ, Hồ Chí Minh, những người con của chiến
sĩ giải phóng ở Đông Dương, những chiến sĩ giải phóng của
dân tộc VN", Tổng thống Venezuela Hugo Chavez phát biểu chào
mừng Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết.
Hãng tin ABN của Chính phủ Venezuela cho
biết, trong khuôn khổ chuyến thăm quốc gia Nam Mỹ này của Chủ
tịch Nước Nguyễn Minh Triết, hai nước đã ký 15 văn kiện hợp
tác. Trong số các văn kiện trên có Hiệp định bảo hộ đầu
tư, Hiệp định tránh đánh thuế hai lần, Bản ghi nhớ giữa hai
tập đoàn dầu khí PDVSA (Venezuela) và Petrovietnam và các
biên bản thành lập liên doanh giữa Tập đoàn Công nghiệp ôtô
Việt Nam (Vinamotor) với các đối tác Venezuela để sản xuất
nhựa đường, bêtông, xe tải hạng nhẹ và xe máy tại Venezuela.
Phát biểu tại lễ ký, Tổng thống Venezuela Hugo Chavez cho biết,
hai bên đã quyết định thành lập Quỹ phát triển song
phương với số vốn 200 triệu USD để tài trợ các dự án
chung. Nhà lãnh đạo Venezuela cũng nêu bật các liên minh mà
Venezuela thiết lập với các nước như Nga và Trung Quốc và
không loại trừ khả năng Venezuela sẽ cùng các nước này sử dụng
các đồng nội tệ để thanh toán và như vậy sẽ thoát khỏi sự độc
tài của đồng USD.
Phát biểu cùng với Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tại dinh
tổng thống, ông Chavez nói: "Chúng tôi đã quyết định cùng
nhau tiến bước, giương cao ngọn cờ chủ nghĩa xã hội. Chúng
tôi đang xây dựng một liên minh chiến lược". Ông Chavez cho
biết cùng với các dự án khác, quỹ phát triển này sẽ cấp vốn
cho việc xây dựng các nhà máy sản xuất bóng đèn và xe tải.
P.T (Theo AP, VOV)
Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết phát biểu trước Quốc hội Venezuela
Chủ tịch Quốc hội Venezuela Cilia Flores đón tiếp trọng
thể Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết.
(LĐ) - Sáng 20.11 (giờ VN),
tại thủ đô Caracas, Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết đã hội
kiến với Chủ tịch Quốc hội Venezuela, bà Cilia Flores, và có
bài phát biểu trước toàn thể Quốc hội Venezuela.
Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết nhấn mạnh
"hai đất nước cách xa nhau về mặt địa lý, nhưng có nhiều điểm
tương đồng, luôn ủng hộ, cổ vũ nhau trong công cuộc đấu
tranh giải phóng dân tộc ở mỗi nước".
Chủ tịch Quốc hội Venezuela nhấn mạnh, chuyến thăm của Chủ tịch
Nước Nguyễn Minh Triết có ý nghĩa hết sức to lớn, bởi đây là
lần đầu tiên nguyên thủ Nhà nước VN thăm chính thức
Venezuela kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao
năm 1989.
Sáng 19.11, chính quyền thành phố Caracas
đã tổ chức trọng thể lễ trao bằng chứng nhận "Công dân danh
dự" và Chìa khóa Thành phố cho Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết.
Tại buổi lễ, Chủ tịch Nguyễn Minh Triết nhắc lại cách đây 44
năm, nhóm du kích Caracas đã chia sẻ mạnh mẽ với cuộc đấu
tranh giải phóng dân tộc của nhân dân VN bằng việc làm dũng
cảm bắt giữ một trung tá Mỹ để đòi tự do cho Anh hùng liệt
sĩ Nguyễn Văn Trỗi.
Trước đó, Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết đã tới đặt vòng
hoa tại Đài tưởng niệm Anh hùng dân tộc Venezuela Simón
Bolívar, người đã lãnh đạo các phong trào giành độc lập ở
Nam Mỹ đầu thế kỷ 19.
Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết nhấn mạnh: VN và Venezuela
có sự tương đồng về lịch sử, về ý chí của hai dân tộc qua
câu nói nổi tiếng của Simón Bolívar là "Ngọn cờ của chúng
tôi là độc lập tự do" và của Chủ tịch Hồ Chí Minh là "Không
có gì quý hơn độc lập tự do".
Trong các hoạt động khác cùng ngày, Chủ tịch Nước Nguyễn
Minh Triết đã tiếp đoàn đại biểu Đảng Cộng sản Venezuela; đến
thăm và nói chuyện với cán bộ, nhân viên Đại sứ quán Việt
Nam tại Venezuela.
Lao Động số 269 Ngày
20/11/2008 Cập nhật:
8:40 AM, 20/11/2008
Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết thăm CH Venezuela. Ảnh:
TTXVN.
(LĐ) - Tối 18.11 (sáng
19.11 giờ VN), Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết cùng đoàn đại
biểu Nhà nước ta đã tới thủ đô Caracas, bắt đầu chuyến thăm
chính thức Cộng hòa Venezuela theo lời mời của Tổng thống nước
chủ nhà Hugo Chavez.
Đây là chuyến thăm đầu tiên tới Venezuela
của người đứng đầu Nhà nước VN.
Đón Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết tại sân bay Maquetia
Simon Bolivar có Ngoại trưởng Venezuela Nicolas Maduro, Đại
sứ Venezuela tại Việt Nam Jorge Rondon Uzcategui, Đại sứ VN
tại Venezuela Trần Thanh Huân và phu nhân, cùng cán bộ,
nhân viên Đại sứ quán VN tại Venezuela.
Tổng thống Hugo Chavez đã vui mừng chào đón chuyến thăm lịch
sử của Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết trên trang web Phủ Tổng
thống Venezuela. Theo kế hoạch, trưa 19.11 (giờ địa phương),
Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết hội đàm với Tổng thống
Chavez sau lễ đón chính thức tại Phủ Tổng thống. Hai bên sẽ
thảo luận các vấn đề cùng quan tâm liên quan tới hợp tác
song phương, như lĩnh vực dầu khí và đề cập việc thành lập
Quỹ phát triển VN-Venezuela.
Cũng trong ngày 19.11, Chủ tịch Nước hội đàm với lãnh đạo Đảng
XHCN Thống nhất Venezuela và đặt hoa tại Đài tưởng niệm Quốc
gia Simon Bolivar. Quan hệ Việt Nam - Venezuela thời gian
qua có những bước phát triển tích cực. Khoá họp lần thứ nhất
Uỷ ban liên Chính phủ VN - Venezuela cũng vừa được tổ
chức hồi tháng 8 nhằm triển khai tuyên bố trên, xác định các
lĩnh vực hợp tác, thúc đẩy các dự án cụ thể, nhất là về năng
lượng, công nghiệp và nông nghiệp.
A.P
Chủ tịch Nước Nguyễn Minh Triết Thăm Venezuela, dự Hội nghị APEC tại
Peru
Lao Động số 263 Ngày
13/11/2008 Cập nhật:
8:18 AM, 13/11/2008
(LĐ) - Nhận lời mời của Tổng
thống nước Cộng hoà Venezuela Hugo Chavez Frias và Tổng thống
nước Cộng hoà Peru Alan Garcia Perez, Chủ tịch Nước Nguyễn
Minh Triết và phu nhân sẽ thăm chính thức Venezuela từ ngày
19- 20.11.
Chủ tịch Nước sẽ tham dự Hội nghị các nhà
lãnh đạo Diễn đàn Hợp tác kinh tế Châu Á-Thái Bình Dương
(APEC) lần thứ 16 tổ chức tại thủ đô Lima, Peru từ ngày
21-23.11.
Đối tác toàn diện trên tinh thần anh
em và bằng hữu
Tổng thống
Hugo Chavez Frias và Chủ tịch
nước Nguyễn Minh Triết duyệt đội danh dự
Quân độiVenezuela.
Tổng thống
Hugo Chavez Frias và Chủ tịch
nước Nguyễn Minh Triết chứng kiến Lễ ký
các hiệp định hợp tác giữa hai nước.
Thị trưởng thành phố Caracas trao tặng Chủ
tịch nước Nguyễn Minh Triết chiếc chìa khoá
Vàng và bằng Công dân danh dự của thành phố.
Chủ tịch nước Nguyễn
Minh Triết đến dự
và phát biểu tại Quốc hội
Venezuela.
Chủ tịch nước Nguyễn Minh
Triết tiếp đồng
chí Geronimo Carrera
Chủ tịch Đảng
Cộng sản Venezuela.
Theo lời mời của Tổng thống Venezuela Hugo Chavez Frias, Chủ
tịch nước Nguyễn Minh Triết cùng Phu nhân và đoàn đại biểu cấp
cao Nhà nước Việt Nam đã thăm chính thức Venezuela từ ngày19
đến 21/11. Chuyến thăm Venezuelađầu
tiên trên cương vị là người đứng đầu Nhà nước của Chủ tịch
nước Nguyễn Minh Triết mở ra nhiều điều mới mẻ trong quan hệ
hợp tác truyền thống giữa hai nước.
Tại Thủ
đô Caracas, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã có cuộc hội
kiến với Chủ tịch Quốc hội
Venezuela, bà Cilia Flores, và có bài phát biểu trước toàn
thể Quốc hội Venezuela. Bài phát biểu chân thành, cuốn hút
và thắm tình hữu nghị kéo dài gần 1 giờ đồng hồ của Chủ tịch
nước Nguyễn Minh Triết đã nhận được sự tán thưởng nồng nhiệt
của toàn thể nghị trường.
Trong buổi
tiếp đón Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tại Phủ Tổng thống
đích thân Ngài Tổng thống Hugo Chavez đã yêu cầu đội quân nhạc
hát vang bài quốc ca Việt Nam bằng tiếng Việt ngay trong buổi
lễ chào cờ. Có thể nói, tấm chân tình của Tổng thống Hugo
Chavez đã cho thấy mối quan tâm hết sức đặc biệt của cá nhân
người đứng đầu nhà nước Venezuela cũng như của nhân dân
Venezuela dành cho Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết nói riêng
và cho nhân dân Việt Nam nói chung. Và có lẽ đó cũng là
tình cảm đặc biệt mà hai dân tộc đã dành cho nhau từ rất sớm,
ngay từ khi đất nước Việt Nam còn chìm
trong lửa đạn của cuộc chiến tranh bảo vệ Tổ quốc từ hơn 30
trước. Ngày ấy, những người anh em Venezuela đã luôn hướng về
nhân dân Việt Nam, họ đã làm tất cả những gì có thể để ủng hộ
cuộc chiến đấu đầy gian khổ nhưng vinh quang và cao cả của
dân tộc Việt Nam. Và trong số rất đông những người bạn
Venezuela yêu chuộng hòa bình và công
lý của ngày ấy có chàng trai Hugo Chavez, một con người hết
sức ngưỡng mộ Chủ tịch Hồ Chí Minh. Ngày nay, khi đã là Tổng
thống của Venezuela, tình
cảm ấy vẫn còn vẹn nguyên trong trái tim ông.
Có lẽ
chính vì vậy mà trong chuyến bang giao lần này, hai nước đã
quyết định dành cho nhau những sự quan tâm đặc biệt hơn nữa
bằng những hành động hợp tác hết sức thiết thực và hiệu quả.
Tại cuộc hội đàm, hai nhà lãnh đạo đã nhất trí tăng cường đối
tác toàn diện. Trong đó quyết định thúc đẩy tăng cường hợp
tác hơn nữa các lĩnh vực thế mạnh như năng lượng, dầu khí,
tài chính, nông nghiệp, giáo dục, điện dân dụng, xây dựng,
thông tin viễn thông, vận tải biển, dệt may. Hai bên cũng đã
thống nhất thành lập quỹ hợp tác chung trị giá 200 triệu USD
để hỗ trợ hợp tác đầu tư và kinh doanh, nhất là việc chuyển
giao công nghệ giữa hai nước, và ngay lập tức sẽ giải ngân
50 triệu USD cho dự án này.
Về mặt hợp
tác kinh tế, hai bên quyết định đẩy nhanh liên doanh xây dựng
nhà máy bóng đèn tiết kiệm điện có công suất 74 triệu bóng/năm,
dự án xây dựng nhà máy sản xuất ôtô hạng nhẹ, sản xuất nhựa
đường và bê tông, dự án trồng lúa và nuôi trồng thuỷ sản ở
Venezuela cùng nhiều dự án quan trọng khác. Cũng tại buổi lễ
này, hai bên đã chứng kiến lễ kí kết hợp tác giữa Tập đoàn Dầu
khí quốc gia Việt Nam với Tổng Công ty Dầu khí Quốc gia
Venezuela về việc liên doanh khai thác dầu tại Venezuela. Dự
kiến sau hơn 2 năm nữa liên doanh này sẽ sản xuất được
200.000 thùng/ngày. Ngoài ra hai bên cũng đã ký kết 14 thỏa
thuận quan trọng khác. Bên cạnh đó, Tổng thống Hugo Chavez
cũng đã yêu cầu các bộ ngành của hai nước thúc đẩy nhanh dự
án xây dựng nhà máy lọc dầu tại Việt Nam. Đồng thời khẳng định
Venezuela sẽ đảm bảo tất cả
các nhu cầu về dầu cho Việt Nam trong thời gian dài.
Như vậy,
có thể nói, chuyến viếng thăm Venezuela của Chủ tịch nước
Nguyễn Minh Triết ngoài việc củng cố, tăng cường mối quan hệ
truyền thống tốt đẹp giữa chính phủ và nhân dân hai nước, đồng
thời cũng là cơ hội để hai nước thúc đẩy hơn nữa việc hợp
tác phát triển toàn diện trên mọi lĩnh vực, đặc biệt là lĩnh
vực kinh tế.
VietNamNet Bridge –
President Nguyen Minh Triet and his entourage left
Hanoi on Nov. 18 to pay an official visit to
Venezuela from Nov. 19-20 and to attend the 16th
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) economic
leaders’ meeting in Lima, Peru on Nov. 22 and 23.
President Nguyen Minh Triet.
The visits are being made at the invitations of
Venezuelan President Hugo Chavez Frias and Peruvian
President Alan Garcia Perez.
President Triet’s visit to Venezuela marks the first
time a Vietnamese head of state has paid an official
visit to the South American country.
The President will be accompanied by Deputy Prime
Minister-cum-Foreign Minister Pham Gia Khiem,
Director of the Presidential Office Nguyen Van
Chien, Minister of Labour, War Invalids and Social
Affairs Nguyen Thi Kim Ngan, and Minister of
Information and Communications Le Doan Hop.
Deputy Foreign Minister Pham Binh Minh, Deputy
Minister of Planning and Investment Cao Viet Sinh,
Deputy Minister of Industry and Trade Bui Xuan Khu,
Deputy Minister of Finance Pham Sy Danh, Deputy
Minister of Agriculture and Rural Development Nguyen
Viet Thang, and other officials make up the rest of
the delegation.
Vietnam, Venezuela look
toward more effective cooperation
President Nguyen Minh Triet is to pay an official
visit to Venezuela from Nov. 19-20 at the invitation
of his counterpart Hugo Chavez Frias, with the aim
of boosting friendship and cooperation between the
two countries.
This will be the first visit to Venezuela by a
Vietnamese State leader.
The visit also aims to actualise several
previously-reached agreements by the two countries’
leaders and implement a number of cooperation
projects in areas where both sides have demands.
During the course of the visit, the two leaders plan
to sign documents completing a legal framework for
bilateral cooperation, and making multifaceted
cooperation more practical and efficient.
Vietnam and Venezuela established diplomatic ties in
December 1989. Since then, the levels of friendship
and cooperation between the two countries have
undergone a process of active development.
The two sides increased their number of meetings and
high-level exchanges, including the visit to
Venezuela by Party General Secretary Nong Duc Manh
from May 30-June 1, 2007, and the visit to Vietnam
by President Hugo Chavez from July 31-August 1,
2006. During the former’s visit, the two countries
issued a high-level declaration affirming their
intention to establish a comprehensive partnership.
This year, the two countries conducted the first
session of their Joint Governmental Commission in
August to implement agreements between the two
countries, define their areas of cooperation and
discuss a series of practical projects, particularly
in the fields of energy, oil and gas, industry,
agriculture, as well as creating a legal framework
for bilateral cooperation.
The two sides signed several agreements and
cooperation documents, including a framework
agreement on cooperation between the two
governments, plus other documents governing
cooperation in matters relating to culture and
energy, the establishment of joint governmental
commissions on ideology, national defence and the
economy, visa exemptions for diplomatic and official
passport holders and the adoption of a mechanism for
political reference between the two foreign
ministries.
Also in August, the two sides signed agreements on
cooperation in tourism and agriculture, and a
schedule of cultural exchanges between 2008-2010, as
well as memorandums of understanding regarding
cooperation in numerous fields. They also discussed
the signing of a number of gas and oil contracts
worth billions of USD.
Trade exchange between the two countries has been
fairly modest, given the potential for trade between
the nations. Two-way trade reached 11.7 million USD
in 2007 and 10.1 million USD during the first six
months of 2008, of which Vietnam gained a trade
surplus.
VietNamNet Bridge –
Vietnam wants to boost friendship and solidarity
with Venezuela as well as to strengthen and expand
cooperation between the two countries across a broad
spectrum of areas for mutual prosperity, said
President Nguyen Minh Triet.
Photo: VNA
He delivered the message before Venezuelan
parliamentarians in Caracas on Nov. 19 (local time),
which is part of his visit, the first by a Head of
State of Vietnam, to the Caribbean country since the
two countries established their diplomatic ties in
1989.
The Vietnamese President noted that his visit aims
to further consolidate the two countries’ solidarity,
first of all, to increase the practicality and
efficiency of bilateral cooperation in politics,
economy, education and training and culture.
“The Vietnamese people always remember and feel
grateful for the solidarity and valuable support
that the Venezuelan people had provided them during
their previous struggle for national independence as
well as current national construction,” President
Triet said.
“Though geographically afar, each has always
maintained strong supports for the other in the
fight for national liberation,” the Vietnamese
leader emphasised.
President Triet met with President of the Venezuelan
National Assembly Cilia Flores, who described his
visit as a new development step to reinforce
bilateral ties and confirmed desire to increase
bilateral multi-faceted cooperation.
Earlier on the day, the Caracas municipal authority
held a ceremony to award President Triet with an
“Honorable Citizen” title and give him the City Key.
Caracas Mayor Freddy Bernal Rosales said the award
of the “Honorable Citizen” title demonstrates the
Caracas and Venezuelan people’s friendly sentiment
toward President Triet in particular and the heroic
Vietnamese people in general.
The same day, President Triet met with
representatives of the Communist Party of Venezuela
led by its President Jeronimo Carrera, and those of
the United Socialist Party of Venezuela led by its
Vice President Cilia Flores. The two sides shared
experiences on the Party building work in their
respective countries.
The Vice President of the United Socialist Party of
Venezuela, which was established to implement the
goal of building socialism in Venezuela in the 21st
century, said her party wants to learn experiences
from the Communist Party of Vietnam and to further
promote friendship, solidarity and cooperation
between the two countries.
VietNamNet Bridge – The spokesman of the Ministry of
Foreign Affairs, Le Dung, announced at a press
conference on Thursday that Vietnamese President
Nguyen Minh Triet and his wife will pay an official
visit to Venezuela from November 19-21, at the
invitation of his Venezuelan counterpart Hugo Chavez
Frias.
The spokesman also
said that at the invitation of Peruvian President
Alan Garcia Perez, President Nguyen Minh Triet will
attend the 16th Asia-Pacific Economic
Cooperation (APEC) Summit in Lima, Peru from
November 22-23.
President Nguyen Minh Triet
arrived in Caracas, beginning a two-day
official visit to Venezuela.
VietNamNet Bridge –
President Nguyen Minh Triet arrived in Caracas on
November 18 (local time), beginning a two-day
official visit to Venezuela at the invitation of his
counterpart Hugo Chavez Frias.
This is the first visit to Venezuela by a Vietnamese
State leader.
The Vietnam-Venezuela relationship has enjoyed
positive developments over the past years, which
were marked by a Vietnam visit by Venezuelan Hugo
Chavez from July 31-August 1, 2006 and Party General
Secretary Nong Duc Manh’s trip to Venezuela from May
30-June 1, 2007. During the latter’s visit, the two
countries issued a high-level declaration affirming
their intention to establish a comprehensive
partnership.
The two countries held the first session of their
Joint Governmental Commission in August this year to
launch the implementation of agreements between the
two countries. The session has defined their areas
of cooperation and a series of practical projects,
particularly in the fields of energy, industry and
agriculture.
Après avoir fait l'objet d'une réception solennelle au
palais Miraflores, le président de la République, Nguyên
Minh Triêt, en visite officielle les 19 et 21 novembre
au Venezuela, s'est entretenu le 21 novembre avec son
homologue vénézuélien, Hugo Chavez Frias.
Les 2 parties ont discuté des mesures destinées à
intensifier leurs relations d'amitié et de coopération
multisectorielle, en réaffirmant leur engagement
d'édifier un partenariat stratégique intégral, égal et
mutuellement avantageux pour leur propre développement,
ainsi que pour la paix, la stabilité et la coopération
dans la région comme dans le monde.
M. Chavez a souligné que le Venezuela a estimé hautement
la position et le rôle du Vietnam dans la région comme
dans le monde. Il a déclaré vouloir intensifier
davantage les relations d'amitié et de coopération avec
le Vietnam, notamment dans l'économie, le commerce et
l'investissement.
Vietnamiens et Vénézuéliens ont estimé à l'unanimité que
ces relations ont connu ces derniers temps un
développement spectaculaire, en particulier sur le plan
de la coopération économique et commerciale, permettant
ainsi de les porter à la hauteur souhaitée, celle de
leurs importants potentiels. Selon eux, il faut d'abord
se concentrer dans des domaines comme énergie, pétrole
et gaz, éducation et formation, finances, agriculture,
électricité. Ils ont signé des accords de promotion et
de protection de l'investissement, de non double
taxation, de coopération complémentaire dans
l'agriculture, sur l'enseignement général et
universitaire, outre un plan de coopération concret. Un
mémorandum concernant les secteurs de l'information et
de la communication, les contrats et une lettre
d'intention sur une joint-venture dans le pétrole et le
gaz, la fabrication de voitures, de motos, d'articles
électroménagers, d'asphalte, de béton, d'articles en
plastique et dans la confection, ont également été
conclus.
Les 2 chefs d'État sont tombés d'accord sur plusieurs
terrains et se sont déclarés "satisfaits" de la
coopération bilatérale au sein des organisations
internationales et des forums multilatéraux, tels que
l'ONU, le Mouvement de non-alignement, le Forum de
coopération Asie de l'Est - Amérique latine. Ils ont
également affirmé s'entraider pour le renforcement des
relations avec ces 2 régions ainsi qu'avec des
organisations régionales, telles que l'ASEAN
(Association des nations d'Asie du Sud-Est), MERCOSUR
(Marché commun des pays d'Amérique Latine), UNASUR
(Union des Nations sud-américaines)..., dans l'intérêt
commun des 2 pays, pour la paix, la stabilité et le
développement de la région et du monde.
Le président Nguyên Minh Triêt a invité son homologue
vénézuélien à revenir en visite officielle au Vietnam.
Cette invitation a été acceptée.
Après l'entretien, le président vénézuélien, Hugo Chavez
Frias a remis l'Ordre Simon Bolivar à son homologue
vietnamien. Une rencontre avec la presse a également eu
lieu. Le chef d'État vénézuélien a fait part de la
création d'un Fonds d'investissement de développement
commun, d'un montant de 200 millions de dollars, afin
d'assister les secteurs de coopération entre les 2 pays,
notamment les transferts de technologies.
Vendredi matin, M. Triêt a quitté vendredi Caracas, au
terme de sa visite officielle au Venezuela, pour Lima
(Pérou) où il participera au 16e sommet de l'APEC (Forum
de coopération d'Asie-Pacifique), les 22 et 23 novembre,
sur l'invitation du président du pays hôte, Alan Garcia
Perez.
Lors d'une rencontre le 19 novembre à Caracas avec le
président de la République, Nguyên Minh Triêt, en visite
officielle au Venezuela, la présidente de l'Assemblée
nationale du Venezuela, Cilia Flores, a souligné la
signification importante de cette visite, qui est la
première dans ce pays sud-américain d'un chef d'État
vietnamien.
"Il s'agit d'un nouveau jalon pour renforcer et
resserrer les relations entre les 2 pays", a-t-elle dit.
Cilia Flores a souligné la solidarité d'amitié entre les
2 pays et exprimé le souhait de voir ces relations de
coopération s'élargir dans tous les domaines.
Devant l'Assemblée nationale vénézuélienne, Nguyên Minh
Triêt a affirmé que le peuple vietnamien remerciait le
peuple vénézuélien de son soutien pendant la lutte pour
l'indépendance et dans l'édification actuelle du pays.
"Malgré la distance géographique, les 2 pays ont des
similitudes et s'entraident toujours dans leur lutte
pour l'indépendance", a-t-il souligné. Selon Nguyên Minh
Triêt, le peuple vietnamien se félicite de grandes
avancées réalisées par le peuple vénézuélien ces
dernières années. Le chef d'État vietnamien a affirmé
que cette visite officielle visait à développer les
relations de solidarité entre les 2 pays, notamment la
coopération dans la politique, l'économie, l'éducation,
la formation, la culture...
Le même jour, les autorités de Caracas ont remis le
certificat "Citoyen d'honneur" au président Nguyên Minh
Triêt. En outre, le président vietnamien a reçu une
délégation du Parti communiste (PC) vénézuélien,
conduite par son président Geromino Carrera, et une
délégation du Parti socialiste unifié, dirigé par sa
vice-présidente Cilia Flores, aussi présidente de
l'Assemblée nationale. Les 2 parties ont échangé des
expériences dans l'édification de chaque Parti,
contribuant à resserrer les relations bilatérales
d'amitié et de coopération.
À cette occasion, Nguyên Minh Triêt a transmis les
salutations du secrétaire général du PC vietnamien Nông
Duc Manh au président du PC vénézuélien Geronimo
Carrera. Auparavant, M. Triêt était allé fleurir le
Monument dédié au héros national Simon Bolivar.
Le
président de la République, Nguyên Minh Triêt, à la tête
d'une délégation d'État, est arrivé mardi soir à
Caracas, entamant sa visite officielle au Venezuela sur
l'invitation du président vénézuélien, Hugo Chavez Frias.
Il s'agit de la première tournée dans ce pays
sud-américain d'un chef d'État vietnamien. Étaient
présents sur le tarmac de l'aéroport Maquetia Simon
Bolivar, le ministre vénézuélien des Affaires
étrangères, Nicolas Maduro, les ambassadeurs du
Venezuela au Vietnam et du Vietnam au Venezuela, ainsi
que le personnel de l'ambassade vietnamienne dans ce
pays.
Ces derniers temps, les relations
vietnamo-vénézuéliennes, établies en avril 1989, ont
connu des avancées importantes, grâce notamment aux
visites du président Hugo Chavez Frias au Vietnam en
2006 et du secrétaire général du PC vietnamien Nông Duc
Manh au Venezuela en 2007, lors desquelles les 2 parties
avaient affirmé leur désir d'édifier des relations de
partenariat intégral.
La première réunion, en août dernier, du Comité
intergouvernemental Vietnam-Venezuela avait pour
objectifs de mettre en œuvre les accords conclus, de
définir les secteurs de coopération et d'accélérer les
projets de coopération dans l'énergie, l'industrie et
l'agriculture.
Le président de la République, Nguyên Minh Triêt,
accompagné de son épouse et d'une délégation d'État,
entame aujourd'hui sa visite officielle de 3 jours au
Venezuela. Il s'agit de la première mission d'un chef
d'État vietnamien dans ce pays d'Amérique latine.
Les relations vietnamo-vénézuéliennes ont connu ces
derniers temps un développement considérable. En mai
2007, lors de la visite à Caracas du secrétaire général
du Parti communiste vietnamien (PCV), Nông Duc Manh, les
dirigeants des 2 pays avaient rendu publique une
déclaration affirmant la construction d'un "partenariat
intégral". En août dernier, la première session du
Comité intergouvernemental vietnamo-vénézuélien dans ce
pays d'Amérique du Sud avait permis de déployer les
accords de haut niveau signé par les dirigeants, de
déterminer les domaines de coopération et de faire
avancer les projets dans les secteurs : énergie,
pétrole, agriculture... Le cadre juridique de la
coopération bilatérale est en cours de perfectionnement.
Cette visite du président de la République, Nguyên Minh
Triêt, vise à renforcer les relations amicales et la
coopération entre 2 pays, à concrétiser les accords de
coopération signés par leurs dirigeants. Les autres
objectifs de cette mission d'État sont d'accélérer les
projets de coopération bilatéraux, signer d'autres
accords, perfectionner le cadre juridique de
coopération, rendre plus efficaces les relations
bilatérales.
Sur
invitation de ses homologues vénézuélien Hugo Chavez
Frias et péruvien Alan Garcia Perez, le président de la
République, Nguyên Minh Triêt, a quitté le 17 novembre
Hanoi pour une visite officielle de 3 jours au Venezuela
et participer au 16e Sommet de coopération économique d'Asie-Pacifique,
prévu les 22 et 23 novembre au Pérou.
À l'occasion de la visite officielle du chef d'État
vietnamien, l'ambassadeur du Venezuela au Vietnam, Jorge
Rondon Uzcategui, a accordé à l'Agence Vietnamienne
d'Information une interview sur les relations de
coopération bilatérale.
À son avis, ces 3 années, les relations entre les 2 pays
ont connu des "évolutions positives", en particulier
dans les domaines politique et diplomatique.
S'exprimant sur la visite du président Nguyên Minh Triêt
au Venezuela, l'ambassadeur vénézuélien a estimé qu'il
s'agissait du "parachèvement" d'un processus inauguré
par le président vénézuélien Hugo Chavez lors de sa
visite au Vietnam en 2006. Et d'ajouter que celle du
président Nguyên Minh Triêt sera un jalon "important"
dans la coopération bilatérale, notamment dans le
domaine du pétrole. Le Venezuela souhaite coopérer avec
le Vietnam dans la prospection d'un gisement à Orinoco
dont les réserves sont estimées à 45 milliards de
barils. Les négociations sur la construction d'une
raffinerie de pétrole dans le Sud du Vietnam sont aussi
prévues. Selon les prévisions, outre un mémorandum en ce
domaine, les 2 parties signeraient une série d'accords
de coopération, dont ceux de non double taxation,
d'encouragement à l'investissement. La coopération dans
l'éducation et l'information sera également renforcée.
Des accords de coopération dans la construction de
cimenteries et d'usines de goudron, de vélos, de motos
et de camions au Venezuela devraient être conclus.
L'ambassadeur vénézuélien a annoncé que son pays
créerait un Fonds d'assistance à la réalisation des
projets de coopération bilatérale, afin que "ceux-ci ne
soient pas uniquement sur le papier". À son avis, pour
que les relations économiques et commerciales
bilatérales correspondent aux potentiels des 2 pays, il
est nécessaire de créer des conditions plus favorables
aux entreprises.
Il a jugé important de créer un canal d'information pour
approfondir la compréhension mutuelle et exécuter une
trentaine d'accords de coopération bilatérale déjà
signés. "Une fois que nous nous comprenons profondément,
a précisé Jorge Rondon Uzcategui, les relations
économiques et commerciales se développeront
rapidement".
De plus, le diplomate vénézuélien a exprimé le souhait
de coopérer avec le Vietnam dans l'agriculture,
l'aquiculture, l'astaciculture et la production de
caoutchouc, ainsi que de développer la coopération
bilatérale dans les domaines de l'éducation et de la
culture, surtout dans l'enseignement du vietnamien et de
l'espagnol. "Une délégation d'experts vénézuéliens
arrivera au Vietnam pour se renseigner sur les
potentiels de coopération dans divers domaines", a
déclaré le diplomate.
Chủ tịch Nguyễn Minh Triết cùng lãnh
đạo các nền kinh tế châu Á Thái Bình Dương ủng hộ tự
do thương mại hơn nữa và hy vọng rằng cuộc khủng hoảng
kinh tế thế giới sẽ kết thúc vào năm 2010.
>
APEC cam kết tự do thương mại
>
Ảnh lãnh đạo APEC mặc poncho
Dưới đây là một số hình ảnh về các
hoạt động của ông ở Hội nghị APEC 16 diễn ra tại
Peru hai ngày qua.
Chủ tịch Nguyễn Minh Triết
vẫy tay chào báo chí khi rời phiên họp các
nhà lãnh đạo, Lima ngày 22/11. Ảnh: AP.
Chủ tịch Triết nói chuyện
với Tổng thống Mỹ George Bush trong khi chụp
ảnh theo truyền thống của các kỳ hội nghị.
Năm nay chủ nhà Peru mời quan khách mặc bộ
poncho. Ảnh: AP.
Các nhà lãnh đạo (từ
trái): Thủ tướng Nhật Taro Aso; Chủ tịch
Việt Nam Nguyễn Minh Triết; và Tổng thống
Hàn Quốc Lee Myung-bak trong phiên họp cuối
cùng của các nhà lãnh đạo ở kỳ APEC 16 hôm
qua. Ảnh: AP.
Chủ tịch Nguyễn Minh Triết
tới phiên họp kín đầu tiên của các nhà lãnh
đạo, ngày 22/11. Ảnh: Reuters.
Tổng thống Peru Alan
Garcia (trái) mời Chủ tịch Nguyễn Minh Triết
vào tòa nhà chính phủ ở Lima.
Bên lề hội nghị, Chủ tịch
Triết gặp Thủ tướng Nhật Taro Aso ngày
21/11. Ảnh: AP.
Trước khi đến Peru dự hội
nghị, Chủ tịch Triết đã thăm chính thức Cộng
hòa Venezuela. Trong ảnh là Tổng thống chủ
nhà Hugo Chavez chào mừng quý khách tại
Caracas ngày 20/11. Ảnh: Reuters.
T. Huyền
Economic News Venezuela Approves Setup of Oil & Gas Joint Venture with Vietnam
The Venezuelan government recently gave a green
light to establishment of a joint venture between
the Venezuelan Petroleum Corporation (CVP), a member
of the Venezuela Oil and Gas Group (PDVSA), and the
state-owned oil monopoly PetroVietnam group, state
media reported.
The joint venture with CVP holding 60 per cent of
stake will produce and upgrade heavy oil on a
2,247-square kilometer area at the Block Junin 2 of
Venezuela's Orinoco Belt within 25 years.
PetroVietnam and PDVSA November 20 signed a 25-year
agreement worth US$11.4 billion to produce and
explore for oil. PetroVietnam will contribute nearly
US$5 billion or 40 per cent of the total investment
and Venezuelan partner will contribute the rest.
The Vietnamese group is estimated to spend between
US$15 billion and US$20 billion investing in big oil
production home and aboard by 2015.
It has so far injected more than US$226 million into
21 projects overseas, with nearly 90 per cent of the
investment going to development and exploitation and
the rest to exploration, mainly in Myanmar, Cambodia,
Egypt, Tunisia, India, Angola, and Cameroon. (The
People, VOV)
Việt Nam và Venezuela dự kiến lập liên doanh lọc dầu
PetroVietnam và đối tác
Petroleos de Venezuela đang đàm phán để thành lập hai liên
doanh, một tại Việt Nam và một tại Venezuela nhằm cung ứng
và chế biến các sản phẩm dầu khí.
Tổng thống Venezuela Hugo Chavez (trái)
và Bộ trưởng Năng lượng kiêm chủ tịch tập đoàn
Petroleos de Venezuela Rafael Ramirez. Ảnh:
Daylife.com
"Chúng tôi sẽ cùng nhau lập
hai liên doanh, trong đó một công ty phụ trách hoạt động lọc
dầu tại Việt Nam. Liên doanh còn lại đặt tại Venezuela và
cung ứng nguyên liệu cho nhà máy lọc dầu", ông Ramirez, người
đứng đầu tập đoàn dầu khí quốc gia Venezuela - Petroleos de
Venezuela (PDVSA) trao đổi với báo chí sau cuộc họp với phía
Việt Nam hôm qua.
Dự kiến hai bên sẽ kết thúc
đàm phán và công bố thỏa thuận khai thác mới vào ngày 15/9,
tại vựa dầu Orinoco, miền Đông Venezuela.
Là nước khai thác dầu lớn nhất
Mỹ Latin và nhà xuất khẩu dầu lớn thứ 5 vào Mỹ, năm ngoái,
Venezuela cũng đã thiết lập hệ thống cho phép PDVSA nắm quyết
kiểm soát ít nhất 60% vốn trong các liên doanh khai thác dầu
ở Venezuela.
Venezuela đang khai thác 3,3
triệu thùng dầu mỗi ngày, trong đó 2,7 triệu dành cho xuất
khẩu.
An official welcoming ceremony for State
President Nguyen Minh Triet was held at the
Presidential Palace in Caracas at 2:30 am
(Vietnam time) on Friday in the presence of
his Venezuelan
counterpart Hugo Chavez.
Vietnam
wants to boost friendship and solidarity
with Venezuela
while strengthening and expanding
cooperation between the two countries across
a broad spectrum of mutual interests.
State
President Nguyen Minh Triet on November 19
laid a wreath at the equestrian monument of
Simon Bolivar – the national hero of
Venezuela
– and called at the City Hall in the capital
Caracas.
State
President Nguyen Minh Triet arrived in
Caracas on the evening of November 18 (local
time), beginning an official visit to
Venezuela
at the invitation of President Hugo Chavez.
Thứ năm, 20/11/2008, 09:53 GMT+7
Politique
Vietnam
wants to boost friendship and solidarity
with 
State
President Nguyen Minh Triet on November 19
laid a wreath at the equestrian monument of
Simon Bolivar – the national hero of
State
President Nguyen Minh Triet arrived in
Caracas on the evening of November 18 (local
time), beginning an official visit to